名字不只是溝通的工具，更是一扇通往理解世界的窗。就鳥類而言，林奈創立的拉丁學名系統讓全球科學家得以清楚指稱每一種鳥；而我們在日常生活中遇見的小鳥，往往是以羽色、叫聲或棲地，賦予牠們親切易記的俗名。這些名字不僅承載了地方文化，也拉近了我們與自然的距離。當這些俗名需要跨越語言與文化被翻譯時，該以物種本身的特徵為依據？還是該保留譯入語的原意？又或應回歸學術體系的標準？這些抉擇考驗著譯者的知識、品味與文化敏感度。翻譯動物的名字，其實不只是語言轉換，更是一場文化的對話與再創造。

＜延伸閱讀＞
文章：野人帶路！吳建龍譯鳥書、勘鳥事 ft.《羽毛賊》、《身而為鳥》&《雞冠天下》

【講者】

吳建龍 

猛禽會 理事長

特約賞鳥旅遊領隊導遊以及鳥類生態調查員

譯有《羽毛賊》(OPENBOOK好書獎2021年度翻譯書)、《極境生機》、《羽的奇蹟》(第八屆吳大猷科學普及著作獎翻譯類佳作)、《雞冠天下》(OPENBOOK好書獎2020年度翻譯書)、《身而為鳥：從飛翔、築巢、覓食到鳴唱，了解鳥的一舉一動，以及其中的道理》、《鳥事一堆！超崩潰鳥類觀察筆記：來自全世界，集結海陸空，六種體型、七大劣根性，一笑解千愁的紓壓手繪賞鳥指南》

【演講資訊】

• 講題： 羅賓與知更鳥：鳥書譯人的鋩角（mê-kak）
• 講座時間：6月12日（四）19：00－20：30
• 講座方式：線上 Google Meet
• 報名時間：即刻起至額滿為止
• 費用：自由樂捐